Étape 1 : Waldsassen – Tirschenreuth

Point de départ : abbaye cistercienne de Waldsassen

Distance : 21,8 km

Temps de marche : env. 6,5 h

Montées : 290 m

Descentes : 271 m

Arrivée d’étape : Fischhof Tirschenreuth

Balisage : Oberpfalzweg jaune-blanc-jaune (horizontal)

(Attention : par endroits, le chemin de pèlerinage s’écarte de l’Oberpfalzweg afin d’intégrer au parcours des points d’intérêt pour les pèlerins. Voir la description de l’itinéraire)

Mise en route :

Waldsassen, avec son ancienne abbaye cistercienne — et cistercienne féminine — encore très vivante aujourd’hui, n’est pas seulement, d’un point de vue géographique, un point de départ ou d’étape idéal pour un pèlerinage vers Jérusalem. La ville se situe pratiquement sur une ligne entre l’ancienne abbaye cistercienne de Loccum près de Brême et Passau, et elle est parfaitement reliée via les chemins de pèlerinage déjà aménagés Loccum-Volkenroda et Via Porta – Volkenroda-Waldsassen.

Mais le pèlerinage n’est pas (seulement) une activité sportive en pleine nature ou une autre forme de tourisme : c’est toujours un voyage motivé spirituellement — vers un lieu saint particulier et vers soi-même. Les motivations des pèlerins sont aussi diverses que les personnes elles-mêmes.

Dans l’Europe médiévale profondément imprégnée d’esprit chrétien, les pèlerinages de demande et de remerciement, ou encore de pénitence, étaient au centre. Cela joue toujours un rôle, mais suppose une certitude spirituelle déjà présente. Aujourd’hui, c’est plutôt la recherche de cette certitude, de l’esprit englobant de la Création et du chemin personnel qui pousse les gens à partir en pèlerinage. Pour beaucoup, le pèlerinage peut être à la fois une méthode et un signe pour s’exercer à la conversion, se détourner de comportements nuisibles et pathogènes et recommencer, retrouver son propre centre et sa force vitale.

Contrairement au pèlerinage votif (Wallfahrt), courte interruption religieuse du quotidien comparable à une petite fête, visant — souvent en communauté — à faire l’expérience de la proximité de Dieu en un lieu saint, pour le pèlerinage au long cours, outre la destination, le long chemin lui-même est essentiel. Il faut tout simplement du temps et un calme contemplatif pour déconnecter du quotidien et redevenir ouvert à l’expérience de l’Esprit. C’est pourquoi il est si important d’entreprendre un pèlerinage (contrairement à la Wallfahrt) à pied ou à vélo, car marcher et pédaler sont une méditation en mouvement.

Il faut souvent un certain temps pour se libérer des contraintes et des routines du quotidien et s’ouvrir à l’expérience de l’Esprit. Les contraintes réelles auxquelles les personnes modernes sont soumises rendent souvent impossible d’entreprendre un long pèlerinage comme le Chemin de Jérusalem d’une seule traite. Les tronçons ne devraient toutefois pas être trop courts. Même la section du Chemin de Jérusalem de Waldsassen à Passau, prévue pour environ deux semaines, est en réalité trop courte pour être vraiment en chemin. Cela peut entraîner déception et frustration, car l’effet espéré ne se produit pas.

Il est donc recommandé de ne pas commencer le chemin de pèlerinage à Waldsassen immédiatement après l’arrivée, mais de prendre le temps de profiter de l’atmosphère particulière et des offres religieuses de cet ancien lieu cistercien et de l’abbaye, afin de se mettre ainsi en route. Un jour de repos est important non seulement en cours de route, mais surtout au début. Il peut servir, par exemple, à une journée de pèlerinage votif par le chemin des stations du rosaire jusqu’à l’église de la Sainte-Trinité (Kappl) ou au lieu de pèlerinage voisin Maria Loretto, ou simplement au repos dans le jardin du monastère, à la participation à l’office dans la basilique/l’église du monastère, à la liturgie des heures des sœurs, ou à recevoir la bénédiction du pèlerin avant le départ proprement dit.

Description de l’itinéraire :

L’étape journalière commence sur la place de la basilique dans la ville de Waldsassen, bordée tout autour par les bâtiments historiques de l’abbaye de Waldsassen. À l’est, la puissante basilique collégiale Saint-Jean, et, au sud, l’abbaye cistercienne de Waldsassen avec la célèbre bibliothèque de l’abbaye baroque, l’église du monastère, la maison d’hôtes Saint-Josef et le grand jardin du monastère avec la station environnementale et la maison-école de jardin Art nouveau. Au nord, adossée à la basilique, l’ancienne maison d’hôtes du monastère, avec ses arcades, relie l’ancienne église abbatiale au château abbatial. À l’ouest, l’hôtel de ville ferme la place. Un passage à côté de l’extrémité sud de l’hôtel de ville mène aux « Nouveaux Jardins », restaurés en 2017. Au nord, la place se resserre entre l’ancienne maison du greffier de la ville et, derrière, l’ancienne maison du gardien de la porte à gauche, et l’ancien bâtiment du bureau des greniers de l’abbaye à droite. Au nord-est, un chemin piéton relie le parking et l’aire pour camping-cars Schwanenwiese, en passant par les fortifications de l’ancien château abbatial, à la place de la basilique. Au centre de la place se trouve la fontaine Diepoldsbrunnen avec la statue du fondateur du monastère, le margrave Diepold III de Vohburg.

Le chemin longe l’extérieur de la maison d’hôtes St. Joseph, en passant par la Goetheplatz qui se trouve juste au sud. Sur la place se dresse la colonne Goethe, réalisée par l’artiste Erwin Otte à partir de plaques de verre de la verrerie Lamberts de Waldsassen. À l’emplacement de l’actuel immeuble commercial sur le côté ouest de la place se trouvait encore en 1961/62 la soi-disant « Eisenfronfeste », la prison du tribunal de district de Waldsassen, construite en 1808. À l’extrémité sud de la Goetheplatz, la Brauhausstraße bifurque à gauche ; on y trouve l’ancienne brasserie du monastère, le moulin du monastère transformé en établissement pour personnes handicapées avec les chambres de pèlerins de l’abbaye, ainsi que l’accès au grand jardin du monastère avec la station environnementale.

Le Chemin de Jérusalem continue toutefois vers le sud par la Museumsstraße. Sur la gauche se trouve le Stiftlandmuseum. La Museumsstraße se termine au Karolinenring, qui suit le tracé de l’ancienne enceinte extérieure du monastère. À l’embouchure de la Museumsstraße dans le Karolinenring se trouvait autrefois la porte inférieure. Le chemin tourne ensuite à gauche vers l’est jusqu’à la Badstraße, puis suit celle-ci vers le sud.

Un peu plus loin sur le Karolinenring, en direction du ruisseau Wondreb, se trouve une chapelle du Mont des Oliviers avec des figures grandeur nature sculptées dans du bois de tilleul, intégrée en 1733 dans l’enceinte extérieure. Sur le pont de la Wondreb se dresse une sculpture de saint Népomucène, saint protecteur des ponts, commandée en 1746 par l’abbé Alexander Vogel.

De l’ancienne porte inférieure jusqu’à l’étang Schupfenteich, le chemin de pèlerinage suit l’Altstraße vers Altenhammer et le fossé du Mühlbach, aujourd’hui envasé, qui lui est parallèle. Entre la Badstraße et la Wondreb se trouve la piscine de plein air Egrensis. Le chemin traverse la Lämmerstraße et continue tout droit. Après quelques mètres, on atteint la sortie du village et la vue s’ouvre vers le sud-est sur la plaine alluviale de la Wondreb. Ce tronçon de rivière a été renaturé ces dernières années. Les méandres amples du lit historique n’ont toutefois pas pu être rétablis. Peu avant de franchir le Glasmühlbach, on aperçoit sur la rive droite de la Wondreb l’ancien bras Gimpelrang. À partir de la confluence du Glasmühlbach commence le site Faune-Flore-Habitat (zone FFH) « Wondreb entre Leonberg et Waldsassen », avec ses habitats variés et riches en espèces. À 140 m après le pont sur le Glasmühlbach, le chemin de pèlerinage croise la route de Kondrau. Un crucifix en bois devant un petit bosquet marque le carrefour. Après env. 430 m supplémentaires, un chemin bifurque à gauche vers la Wondreb. On y trouve un petit espace pique-nique près d’un tronçon renaturé, avec une roue à eau sur le Mühlbach et un gué sur la Wondreb. Le chemin de pèlerinage continue toutefois encore un peu tout droit sur l’Altstraße jusqu’à l’embranchement balisé de l’Oberpfalzweg, à gauche, sur la digue de l’étang Schupfenteich. Tout au début du Schupfenteich, après un court sentier étroit, se cache une cabane en bois servant d’observatoire de la nature. À l’extrémité est de la digue, le chemin franchit d’abord le canal du moulin, puis, via un déversoir et un autre pont étroit, la Wondreb. Il oblique ensuite vers le sud et longe alors la Wondreb en hauteur à travers la forêt.

Peu après une ferme sur le côté gauche du chemin, on trouve une croix de chemin à l’embranchement vers Altenhammer. Le Hammerhof se situe en contrebas du chemin, sur une île entre le canal du moulin et la Wondreb. Sous le nom de Hammer ob dem Stift, Altenhammer est mentionné pour la première fois dans des documents en 1434. Il s’agissait d’une forge à marteau actionnée par la force hydraulique. Le fer qui y était travaillé était extrait depuis le XIIIe siècle près des villages appartenant au monastère, Kleinsterz et Pfaffenreuth (près de l’Eiserner Hut, 594 m d’altitude, le gisement de minerai affleure. Après la fin de l’extraction du minerai, de 1923 à 1971, de la pyrite a été exploitée dans la mine Bayerland). Jusqu’en 1803, Altenhammer a été exploité par l’abbaye cistercienne de Waldsassen comme domaine appartenant au monastère.

Continuer à suivre l’Oberpfalzweg jusqu’au village de Königshütte. Là, l’Oberpfalzweg bifurque à gauche au premier carrefour dans le village. Le chemin de pèlerinage, en revanche, emprunte un itinéraire plus court à travers Königshütte, Neuhof et Leonberg, vers les points historiques et religieux qui s’y trouvent. Au sud-est de Leonberg, les deux chemins se rejoignent.

À Königshütte, continuer à descendre au-delà du carrefour en direction du centre historique du village. Sur la droite se trouve le Salzstadel de style classique. Sur la route départementale 3, le chemin traverse l’ancienne usine sidérurgique royale bavaroise vers Neuhof. À la sortie du village, sur la gauche, se trouve une aire de jeux pour enfants.

Juste après une courte montée, on voit sur le côté gauche de la route la ferme de l’ancienne grange monastique (Grangie) Neuhof, qui appartenait à l’abbaye de Waldsassen de 1234 à 1803. Les granges monastiques (fermes du monastère) constituaient la base économique stable des monastères cisterciens. D’abord exploitées par des convers (moines laïcs), puis le plus souvent par corvée ou travail salarié, ou encore par affermage, on y produisait des denrées agricoles pour les besoins propres du monastère, mais aussi pour la vente dans les cours monastiques urbaines. Outre les cultures et l’élevage, les granges du Stiftland possédaient le plus souvent aussi des étangs à poissons. À Neuhof, ils se trouvent dans la vallée du Kornmühlbach, à l’est, en contrebas du village.

À env. 170 m après la sortie de Neuhof, le chemin de pèlerinage quitte, dans un virage de la route départementale vers Zirkenreuth, celle-ci vers le sud en direction de la forêt. Suivre le chemin à travers la forêt. Il rejoint, à la fin du tronçon forestier, peu avant Leonberg, la route départementale 40. De là, marcher env. 200 m en direction de Leonberg, traverser la route départementale 22 et, après 60 m supplémentaires, tourner à droite dans le village de Leonberg. La rue du village part d’abord vers l’ouest puis tourne vers le sud. À l’embranchement, ne pas aller en direction de Mitterteich, mais monter entre l’église paroissiale Saint-Léonard avec la chapelle du Mont des Oliviers baroque et la chapelle du cimetière, et le presbytère de 1772, pour revenir à la route départementale 40. Depuis le parvis de l’église, on bénéficie d’une belle vue sur les fermes du village, la dépression de la Wondreb et Mitterteich.

Le chemin de pèlerinage traverse la route départementale 40, retrouve l’Oberpfalzweg après env. 225 m, puis, 25 m plus loin, tourne avec celui-ci à droite (vers le sud) en direction de Dobrigau. Dobrigau, appartenant depuis 1227 au monastère de Waldsassen, est un exemple typique de village circulaire planifié (Rundangerdorf) créé dans le cadre de l’aménagement territorial du haut Moyen Âge. Au carrefour du centre du village, marcher un court instant à droite, puis, en suivant l’Oberpfalzweg, descendre à gauche dans la vallée de la Wondreb en traversant la place engazonnée entre l’aire de jeux et la croix de chemin. Le chemin part d’abord vers l’ouest, puis, env. 290 m après la sortie du village, tourne brusquement vers le sud. Après le pont sur la Wondreb, il continue vers le sud à travers le village de Themenreuth jusqu’à la route fédérale B 15. Celle-ci peut être franchie par un passage inférieur près de l’auberge Finkenstich. Le long de la B 15 passe la ligne de partage des eaux principale européenne. Au sud, les cours d’eau se jettent dans la mer Noire via le Danube ; au nord, via l’Elbe et le Rhin, dans la mer du Nord. Le chemin de pèlerinage continue de suivre l’Oberpfalzweg. Celui-ci bifurque vers l’ouest peu après la B 15 et mène ensuite, en arc de cercle, à Münchsgrün. Attention : après avoir franchi la B 15 par le passage inférieur, il faut revenir d’abord d’env. 12 m vers la droite le long de la route pour atteindre l’embranchement du chemin. En alternative, on peut aussi prendre le raccourci le long de la route vers Münchsgrün.

Le chemin balisé traverse la série des étangs de Letten, ressort de la forêt à l’ouest de Münchsgrün, puis tourne brusquement à gauche vers le village. Dans le village, après env. 190 m, le chemin bifurque au premier embranchement vers le sud en direction de Tirschenreuth.

Peu après un virage vers le sud-est, le chemin franchit un ruisseau entre deux étangs à poissons : la Harlohe. Dans le terrain au sud du chemin, jusqu’au prochain embranchement, se trouve le site déserté de l’époque moderne Schmierhütte. Vers 1840, il y avait encore quelques petits bâtiments, probablement utilisés par l’administration forestière de l’État.

Après env. 1,15 km supplémentaires, le chemin (Oberpfalzweg) tourne brusquement à droite vers le sud et mène à la cuvette d’étangs de Tirschenreuth. Après avoir franchi la digue entre les deux premiers étangs (Steiningerteich), le chemin tourne de nouveau vers le sud-est au Kreuzholz et passe entre les étangs jusqu’au croisement avec la piste cyclable européenne « Der blaue Weg », sur l’ancienne emprise de la Vizinalbahn Wiesau-Bärnau. En Bavière, les Vizinalbahnen ont été construites, selon une loi de 1869, comme lignes ferroviaires d’importance locale afin de desservir les zones rurales. L’exploitation de la ligne, ouverte en 1872, a été arrêtée pour des raisons économiques entre Bärnau et Tirschenreuth en 1975, puis plus loin vers Wiesau en 1989.

Au croisement, le chemin de pèlerinage quitte l’Oberpfalzweg. Celui-ci continue à droite vers la Himmelsleiter, à la cuvette d’étangs, puis contourne Tirschenreuth par l’ouest en un large arc. Un détour vers la Himmelsleiter, située à env. 440 m, est toutefois recommandé. Depuis ce point surélevé, on peut vraiment saisir l’unique paysage culturel et naturel de la cuvette d’étangs, avec ses près de 600 étangs. Au croisement, le chemin de pèlerinage suit l’ancienne emprise de la Vizinalbahn (piste cyclable de la Vizinalbahn/Der blaue Weg/sentier de randonnée local 24821 – 1000 étangs et Himmelsleiter, balisage rouge sur blanc) vers Tirschenreuth. Peu avant l’entrée dans Tirschenreuth, le chemin traverse un étang partiellement envasé avec le Fischerhüttenbach. Puis, sur la gauche, se trouve l’aire de pique-nique Vorholz à l’entrée de la localité. Le chemin continue le long de la périphérie, croise la Kornbühlstraße, puis suit la Falkenberger Straße et la Bahnhofstraße. Au rond-point, aller encore un court instant à droite jusqu’à ce que la Bahnhofstraße se sépare de la B 15 en direction du centre-ville. Elle mène directement à la place centrale Maximilianplatz dans la vieille ville. Peu avant d’atteindre la place, suivre à gauche la Schmellerstraße vers l’église paroissiale et de pèlerinage Maria Himmelfahrt avec chapelles de la Grâce et du Mont des Oliviers, ainsi que l’ancien presbytère, traverser la place de l’église avec la fontaine Marienbrunnen, la Hospitalstraße avec l’ancien hôpital, puis emprunter en arc la Koloman-Maurer-Straße jusqu’à l’angle nord-est du Maximilianplatz. De là, tourner à gauche par la Hoermanngasse vers l’ancien monastère sur la Luitpoldplatz. Aller un court instant à droite sur la Hochwarthstraße avec l’ancienne Fronveste, puis prendre à gauche le chemin piéton passant devant le Museumsquartier Tirschenreuth et l’office de tourisme jusqu’à la Regensburger Straße. Là, tourner à droite puis immédiatement à gauche, passer au sud de la Haus am Teich et emprunter le Weg der tausend Teiche, avec des informations sur les régions allemandes de pisciculture, vers le circuit autour de l’étang urbain. Suivre le circuit soit à gauche le long de la rive de l’étang urbain (supérieur), puis — après un détour par le Mühlbach — traverser le pont historique Fischhofbrücke jusqu’au Fischhof, l’ancienne grange monastique de l’abbaye de Waldsassen à Tirschenreuth, soit faire un court instant à droite puis couper directement par la passerelle moderne (pont à bande tendue Max-Gleißner) jusqu’au Fischhof.

Informations et adresses de contact

Arr. (Landkreis) de Tirschenreuth :

– Centre de tourisme de l’arrondissement de Tirschenreuth

Mähringer Str. 7, 95643 Tirschenreuth

Tél. : +49/9631/88223, e-mail : tourismus@tirschenreuth.de, www.oberpfaelzerwald.de

– Région de vacances Stiftsland

c/o Tourist-Info Waldsassen, Basilikaplatz 3, 95652 Waldsassen

Tél. : +49/9632/88160, e-mail : tourist-info@waldsassen.de, www.ferienregion-stiftsland.de

Waldsassen :

– Abbaye cistercienne de Waldsassen

Basilikaplatz 2, 95652 Waldsassen

Tél. : +49/9632/92000, e-mail : info@abtei-waldsassen.de, www.abtei-waldsassen.de

– Fondation Centre culturel et de rencontre et station environnementale de Waldsassen

Basilikaplatz 2, 95652 Waldsassen

Tél. : +49/9632/920044, e-mail : kubz@abtei-waldsassen.de, umweltstation@abtei-waldsassen.de, www.kubz.de

– Bureau paroissial catholique de la ville de Waldsassen

Basilikaplatz 6, 95652 Waldsassen

Tél. : +49/9632/1387, e-mail : info@pfarrei-waldsassen.de, www.pfarrei-waldsassen.de

– Communauté paroissiale évangélique luthérienne

Pfarrbüro Johannisplatz 7, 95652 Waldsassen

Tél. : +49/9632/1281, e-mail : pfarramt.waldsassen@elkb.de, www.waldsassen-evangelisch.de

– Office de tourisme de Waldsassen

Basilikaplatz 3, 95652 Waldsassen

Tél. : +49/9632/88160, e-mail : tourist-info@waldsassen.de, www.waldsassen.de

Leonberg :

– Office de tourisme de Mitterteich

Kirchplatz 12, 95666 Mitterteich

Tél. : +49/9633/89-123, e-mail : tourist-info@mitterteich.de, www.mitterteich.de

Tirschenreuth

– Bureau paroissial catholique de Tirschenreuth

Kirchplatz 3, 95643 Tirschenreuth,

Tél. : +49/9631/1451, e-mail : info@pfarrei-tirschenreuth.de, www.pfarrei-tirschenreuth.de

– Communauté paroissiale évang.-luth. de Tirschenreuth

Büttellochweg 1, 95643 Tirschenreuth,

Tél. : +49/9631/1396, e-mail : pfarramt.tirschenreuth@elkb.de, www.evanelische-kirchengemeinde-tirschenreuth.de

– Office de tourisme de Tirschenreuth

Regensburger Str. 6, 95643 Tirschenreuth,

Tél. : +49/9631/600248, e-mail : stefanie.suess@stadt-tirschenreuth.de, www.stadt-tirschenreuth.de

– Association de soutien Fischhofpark e.V.

Ringstr. 96a, 95643 Tirschenreuth, www.fischhofparkt-tirschenreuth.de

– ARGE Fisch im Landkreis Tirschenreuth e.V.

Mähringer Str. 7, 95643 Tirschenreuth

Tél. : +49/9631/88223, e-mail : tourismus@tirschenreuth.de, www.erlebnis-fisch.de

Musées

– Bibliothèque de l’abbaye de Waldsassen

via : abbaye cistercienne de Waldsassen

Basilikaplatz 2, 95652 Waldsassen

Tél. : +49/9632/92000, e-mail : info@abtei-waldsassen.de, www.abtei-waldsassen.de

– Stiftlandmuseum Waldsassen

Museumsstr. 1, 95652 Waldsassen

Tél. : +49/9632/88120, e-mail : beatrix.rustler@waldsassen.de, www.waldsassen.de

– Museumsquartier Tirschenreuth

Regensburger Str. 6, 95643 Tirschenreuth

Tél. : +49/9631/6122, e-mail : info@museumsquartier-tirschenreuth.de

Hébergements (sélection)

Waldsassen :

– Maison d’hôtes St. Joseph

Basilikaplatz 2, 95652 Waldsassen

Tél. : +49/9632/923880, e-mail : info@haus-sankt-joseph.de, www.abtei-waldsassen.de

Hôte Nurtschweg ; halte Nurtschweg ; hôte certifié Oberpfälzer Radl-Welt

13 chambres doubles/15 chambres simples, 41 lits

Avec boutique du monastère, restaurant et salles de séminaire

– Chambres de pèlerins

via : abbaye cistercienne de Waldsassen

Basilikaplatz 2, 95652 Waldsassen

Tél. : +49/9632/92000, e-mail : info@abtei-waldsassen.de, www.abtei-waldsassen.de

– Hôtel-auberge Zrenner

Dr.-Otto-Seidl-Str. 13, 95652 Waldsassen

Tél. : +49/9632/5555, e-mail : info@hotel-zrenner.de, www.hotel-zrenner.de

Hôte Nurtschweg ; hôte certifié Oberpfälzer Radl-Welt

22 chambres, 38 lits

– Hôtel-restaurant de l’ancien Forsthaus royal bavarois

Basilikaplatz 5, 95652 Waldsassen

Tél. : +49/9632/9204-0, e-mail : info@koenigliches-forsthaus.de, www.koenigliches-forsthaus.de

19 chambres doubles/6 chambres simples, 44 lits

– Hôtel-restaurant Bayerischer Hof

Bahnhofstr. 15, 95652 Waldsassen

Tél. : +49/9632/923130, e-mail : info@bayerischerhof-waldsassen.de, www.bayerischerhof-waldsassen.de

– Auberge Roeckl

Kolpingstr. 19, 95652 Waldsassen

Tél. : +49/9632/5378, e-mail : info@gasthof-roeckl.de, www.gasthof-roeckl.de

8 chambres doubles/2 chambres simples

– Autres pensions et hébergements (répertoire des hôtes) via l’office de tourisme de Waldsassen

Themenreuth :

– Auberge Finkenstich

Prop. A. Weidlich, Themenreuth 7, 95666 Leonberg-Themenreuth

Tél. : +49/9633/1362, e-mail : info@finkenstich.de, www.finkenstich.de

11 lits en chambres simples et doubles, cuisine régionale, biergarten

– Appartement de vacances Burger

Prop. J. Burger, Themenreuth 22, 95666 Leonberg-Themenreuth

Tél. : +49/9633/689, e-mail : burgerkathrin@yahoo.de

1 appartement de vacances

– Autres appartements de vacances et hébergements (répertoire des hôtes) via l’office de tourisme de Mitterteich

Tirschenreuth :

– Hôtel-restaurant Seenario

Prop. M. Häring, Platz am See 1+2, 95643 Tirschenreuth

Tél. : +49/9631/7999341-0, e-mail : rezeption@hotel-seenario.de, www.hotel-seenario.de

25 chambres doubles, 1 chambre accessible, restaurant avec terrasse au bord du lac, salle de fitness

– Pension privée Brigitte

Prop. B. Bock, Mitterteicher Str. 38, 95643 Tirschenreuth

Tél. : +49/9631/798698, e-mail : info@privatpension-brigitte.de, www.privatpension-brigitte.de

2 chambres doubles

– Pension privée Eckert-Schuller

Prop. R. Schuller, Kornbühlstr. 7, 95643 Tirschenreuth

Tél. : +49/9631/4571, mobile : 0160/93960953

6 chambres avec 9 lits, petit-déjeuner possible

– Pension privée Luft

Prop. O. Luft, Ringstr. 10, 95643 Tirschenreuth

Tél. : +49/9631/4180

3 chambres doubles, dont 1 chambre accessible

– Maison Elfi

Prop. E. Flauger, Theresienstr. 23, 95643 Tirschenreuth

Tél. : +49/9631/2802, e-mail : haus.elfi@t-online.de

2 appartements, 1 chambre simple, petit-déjeuner possible

– Appartement de vacances Beer

Prop. W. Beer, Schützenstr. 11, 95643 Tirschenreuth

Tél. : +49/9631/5384, e-mail : kontakt@beer-fewo.de, www.beer-fewo.de

1 appartement de vacances

– Appartement de vacances Christina

Prop. C. Maischl, Stiftlandring 81, 95643 Tirschenreuth

Tél. : +49/9631/6004639, mobile : 0152/26236371, e-mail : franz-josef-maischl@gmx.de

1 appartement de vacances, petit-déjeuner possible

– Appartement de vacances Gleißner

Prop. J. Gleißner, Kanonikus-Mehler-Str. 4, 95643 Tirschenreuth

Tél. : +49/9631/7279280, mobile : 0151/17063681, e-mail : gleissner-ferienwohnung-tirschenreuth@gmx.de, www.ferienwohnung-tirschenreuth.jimdofree.com

1 appartement de vacances

– Appartement de vacances Mia

Tuchmacherstr. 18, 95643 Tirschenreuth

Mobile : 0152/26236371, e-mail : peternickl10@googlemail.com

1 appartement de vacances

– Appartement de vacances Konrad

Lohnsitz 21, 95643 Tirschenreuth-Lohnsitz

Tél. : +49/9631/7991819, e-mail : enail44@web.de, www.ferienwohnung-zum-see-tir.de

1 appartement de vacances

– Appartement de vacances Zant avec vue sur la verdure

Prop. S. Zant, Kornbühlstr. 55, 95643 Tirschenreuth

Mobile : 0176/62269272, e-mail : zant.sandra@web.de

1 appartement de vacances

– Autres hébergements (répertoire des hôtes) et répertoire gastronomique via l’office de tourisme de Tirschenreuth

Location de vélos

Waldsassen :

– Office de tourisme de Waldsassen

Basilikaplatz 3, 95652 Waldsassen

Tél. : +49/9632/88160, e-mail : tourist-info@waldsassen.de, www.waldsassen.de

– Bike Station Waldsassen

Prinz-Ludwig-Str. 34, 95652 Waldsassen

Tél. : +49/9632/5632, e-mail : info@bike-station-waldsassen.de, www.bike-station-waldsassen.de

Location de vélos et vélos électriques, réparations de vélos

Transport de bagages pour randonneurs

Waldsassen :

– « Staade Zeiten », via : office de tourisme de Waldsassen

Basilikaplatz 3, 95652 Waldsassen

Tél. : +49/9632/88160, e-mail : tourist-info@waldsassen.de, www.waldsassen.de

Transport de bagages pour randonneurs, randonnées guidées…